le coeur des mes coeurs/the hart of my harts (french & english)


le coeur des mes coeurs

“If then true lovers have been ever cross’d,
It stands as an edict in destiny:
Then let us teach our trial patience,
Because it is a customary cross,
As due to love as thoughts and dreams and sighs,
Wishes and tears, poor fancy’s followers.”

sans toi moi je suis manquere les douleurs de

l’amour mais tu aussi manquer  les chaleurs

ma bien-aimé mien je suis manquer  les couleurs

mais tu es manquere les ardeurs de

le coeur des mes coeurs

sans toi moi je suis manquere la terreurs de

l’amour mais tu aussi manquer  les saveurs

ma bien-aimé mien je suis manquer les pudeurs

mais tu es manquere les valuers de

le coeur des mes coeurs

sans toi moi je suis manquere les aigreurs de

l’amour mais tu aussi manquer les peurs

ma bien-aimé mien  je suis manquer les laideurs

mais tu es manquere les humeurs de

le coeur des mes coeurs

je ne suis rien sinon l’amour qui transfigure

mon amour pour toi

sans moi mon bien-aimé es-tu rien si pas

une belle étoile noire

mark emmanuel christopher valentine

(© 17 november 2012)

the heart of my hearts

“If then true lovers have been ever cross’d,
It stands as an edict in destiny:
Then let us teach our trial patience,.
Because it is a customary cross,
As due to love as thoughts and dreams and sighs,
Wishes and tears, poor fancy’s followers.”

without you i am missing the sadness of

love but you also miss its intensity

my own beloved i miss its colors

but you are missing the inspiration of

the heart of my hearts

without you i am missing the terrors of

love but you also miss its flavors

my own beloved i miss its simplicity

but you are missing the complexity of

the heart of my hearts

without you i am missing the cruelty of

love but you also miss its anxiety

my own beloved i miss its blindness

but you are missing the aspiration of

the heart of my hearts

i am nothing if not such love as transfigures

my love for you

without me my beloved are you nothing if not

a beautiful black star

-mark emmanuel christopher valentine

(© 17 november 2012 dafreewhitewolfe.wordpress.com)

Advertisements
This entry was posted in Poetry. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s