celebrating wine – canticle to wine iii (dénoument)


canticle to wine – silver grapes as good as it gets iii

(the beloved’s poet sings to his muse of muses)

dickenson2

champagne (dénoument)

(more is not enough of morley)

 

“I see a light on thy brow

With anguish moist and fever dew,

And on thy cheeks a fading rose

Fast withereth too.”

-Keats (La Belle Dame Sans Merci)

champagne1

cette ancienne vendage ces vignes qui vivant

that ancient harvesting those living vines

since it is not not impossible

car il n’est pas impossible

that all creatures are not servants of the endless worming

que toutes les créatures ne sont pas des fonctionnaires de la vis sans fin

confusing truth with wisdom beauty with knowing

confondre la vérité avec de la sagesse la beauté avec de savoir

perplexing each with either recriminations or aspirations

perplexe chacun soit récriminations ou des aspirations

or both as if mendacity wrestles integrity upon silicon sands

ou les deux comme si le mensonge se bat intégrité sur les sables de silicium

the golden path aurea mediocritas aurea the golden path

le chemin d’or aurea mediocritas aurea le chemin d’or

from the ayala to the doms to the perriers to the cadets

de la ayala aux les libertés aux les perriers aux les cadets

the berries that blush and bubble bubble and blush

les baies qui rougissent et bulle bulles et rougissent

from the flirtatious bubbles to the dry vanilla toasted oak

des bulles coquette à la vanille sèche chêne grillé

as dauphin of the golden vine so dauphine of the silver grapes

comme dauphin de la vigne d’or afin dauphines des raisins d’argent

the empress of wines the champagne the empress of all possible wines

l’impératrice de vins de champagne l’impératrice de tous les vins possibles

taquiner potions de poètes accrochés arbres éternel saignement

teasing potions from bleeding poets hanging on undying tress

elle nous séduit avec des chuchotements d’abricots maturation

she seduces us with whispers of apricots ripening

fusion noisette rôtie rire sec pétillant noix rire

melting roasted hazel nuts sparkling dry laughter laughing

le champagne de la champagnes les champagness de la champagne

the champagne of champagne the champagnes of the champagne

nuances de roses flétrissement trahir rois infidèles potable c’est toi

nuances of roses wilting betraying unfaithful kings drinking you are

et cet ensemble de ces métaphores fermentation excavations profondes

this and all of these metaphors fermenting profound excavations

comme une dame éternelle sans pitié suspendu avant son seigneur

as an undying lady without mercy hanging before her lord

dont les accords tintinnabulate délier nos noeuds peu aimables de sorte que même si

whose chords tintinnabulate untying our unamiable knots so even so

champange2

vous répondez à nos harmoniques vos cordes démêler nos mythes

you complete our overtones your chords untangling our myths

déconstruire nos hérésies votre ancien esprit cerf vide nos esprits mûrs

deconstructing our heresies your ancient hart empties our ripe minds

l’impératrice de toutes les vignes vivant possibles

the empress of all possible living vineyards

champagne l’impératrice de toutes vins possibles champagne

champagne the empress of all possible wines champagne

la sobriété éclipsant du midi d’or tel est

the eclipsing sobriety of the golden noon such is

son amour poussant ombre de la lune à travers les vignobles immortels tirant la poussière d’étoiles

her love pushing moonshadows through undying vineyards pulling stardust

elle n’est rien si elle n’est pas un déesse de neige paramètre toutes les créatures captives libre

she is nothing if not a snowy goddess setting all captive creatures free

transfigurant diamants non en prismes mais les navires de la sacre cœur tranfigurant

transfiguring diamonds not into prisms but vessels of the sacred hart transfiguring

toujours déjà les chérubins et séraphims dans bien-aimés déjà toujours

already chérubins et séraphims into beloveds always

Accolade

si le champagne n’est pas malkhut qui est alors kéter sinon ayin

if champagne is not malkhut who then is keter if not ayin

si shekinah n’est pas le ventre de la souffrance qui alors n’est pas tifereth

if shekinah is not the suffering womb who then is not tifereth

ne sont pas nos accords ananas tropicaux herbeux beurres et des gouttes de rosée sur les tulipes

is not our chord tropical pineapples grassy butters and dewdrops on tulips

tel vin que le nôtre fait toutes les créatures brûlent d’amour

such wine as ours makes all creatures burn with love

tel amour ancienne que cette vendage ces vignes vivant

such ancient love as this harvesting these living vines

tel musc fait tous vierges rougir avec écrasement convoitise

such musk makes all virgins blush with crushing lust

champage3.5

sommes-nous pas rien sinon des souvenirs subtils de la psyché infidèle trahissons eros fidèles

are we not nothing if not subtle memories of faithless psyche betraying faithful eros

planches radiants de stardust empreintes traçage de traction sur les bords de mer de la vie sans fin

radiant planks of stardust tracing tensile footprints on the seashores of endless lives

nous ne sommes rien si pas vos poètes aimés et que vous ne sommes rien si ce n’est pas notre muse de muses

we are nothing if not your beloved poets and you are nothing if not our muse of muses

champange5

tout ce que nous savons de l’amour est la vie n’est rien sans votre champagne bien-aimée

so all we know of love is life is nothing without your champange beloved

les potions qui donnent à réfléchir de athena séduire les nectars de enivrants de bacchus

the sobering potions of athena seducing the inebriating nectars of bacchus

quand nôtre matures est un millésime accélération toujours envie trempe déjà soif

when mature ours is a vintage always quickening desire already quenching thirst

toujours ces vignes anciennes celui nouvelle vendage toujours

toujours these ancient vines this new harvesting toujours

chrétien marc valetin

(© 04 juni 2014)

Advertisements
This entry was posted in Poetry and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s