gully good synergy – Louis Aragon


Louis Aragon (1897-1982)

bf1

Les oiseaux déguisés.

Tous ceux qui parlent des merveilles

Leurs fables cachent des sanglots

Et les couleurs de leur oreilles

Toujours à des plaintes pareilles

Donnent leurs larmes pour de l’eau.

Le peintre assis devant sa toile

A-t-il jamais peint ce qu’il voit?

Ce qu’il voit : son histoire voile

Et ses ténèbres sont les étoiles

Comme chanter change la voix.

Ses secrets partout qu’il expose

Sont des oiseaux déguisés

Son regard embellit les choses

Et les gens prennent pour des roses

La douleur dont il est brisé.

Ma vie au loin mon étrangère

Ce que je fus je l’ai quitté

Et les teintes d’aimer changèrent

Comme roussit dans les fougères

Le songe d’une nuit d’été.

Automne automne long automne

Comme le cri du vitrier

De rue en rue et je chantonne

Un air dont lentement s’étonne

Celui qui ne sait plus prier…

behind the feathers

‹‹ Un symbole transcende toujours celui qui en fait usage et qui lui fait dire, en réalité, plus que ce qu’il est courant d’exprimer. ››  -Camus

bf2

all those who speak of marvels

their fables hide their tears

and the colors of their ears

always to such complaints

transpose their wounds into water

has the painter sitting before his canvas

ever actually painted what he sees?

he sees his history sailing

and his darkness as starlight

chanting what he cannot speak.

such secrets as he reveals

are disguised behind the feathers

the painter paints beautiful things

yet the people mistake his roses

for sorrow has broken his wings

my life from long ago a stranger

to myself i leave my past to him

and the shades of love transpose

green ferns rusting under sunlight

forgotten dream of a summer night

leaves fall autumn falling leaves

as the wail of the gardener echos

from street to street i too lament

a chant which slowly astonishes

those who know not better just pray…

(translated by chrétien marc valentin © 07 juni 2014)

http://www.dailymotion.com/video/x6sa82_jean-ferrat-les-oiseaux-deguises_music

http://www.youtube.com/watch?v=t5N3Kxj3IWM

 

Advertisements
This entry was posted in Poetry and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s